Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Лопатка (Scapula, Множ Scapulas, Или Scapulae)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Лопатка (Scapula, Множ Scapulas, Или Scapulae)
Поясняем: Лопатка (Scapula, Множ. Scapulas, Или Scapulae) - треугольная кость плечевого пояса (см. рис.). Ость лопатки (spine), расположенная на ее дорсальной (задней) поверхности, оканчивается акромиальным отростком (acromion process), расположенным в верхней части лопатки. Этот закругленный отросток сочленяется с ключицей, образуя акромиально-ключичный сустав (acromioclavicular joint); он нависает над суставной впадиной (glenoid fossa), в которую входит головка плечевой кости. Верхний край лопатки переходит в клювовидный отросток (coracoid process), у основания которого имеется глубокая вырезка лопатки; к отростку прикрепляются связки и мышцы. - Лопаточный (scapular).
Правильное понимание слова "Лопатка (Scapula, Множ Scapulas, Или Scapulae)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Лопатка (Scapula, Множ Scapulas, Или Scapulae) по составу или сделать перевод, что мы и даем.