Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Мегауретер (Megaureter)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Мегауретер (Megaureter)
Поясняем: Мегауретер (Megaureter) - значительное расширение мочеточника. Образуется непосредственно над местом длительного нарушения проходимости мочеточника, в результате чего в этом месте затруднен свободный отток мочи из почечной лоханки. Наиболее характерной причиной образования мегауретера является рефлюкс мочи из мочевого пузыря обратно в мочеточники (см. Рефлюкс везико-уретеральныи), однако наряду с этой причиной существуют поразительные примеры образования так называемого идиопатического мегауретера (idiopathic megaureter). В этом случае могут поражаться как один, так и оба мочеточника; при этом в самом низу мочевого пузыря располагается сегмент нормального мочеточника, который может быть различной длины, а расположенный над ним мочеточник значительно расширяется. В обоих случаях (как при рефлюксе мочи, так и при идипатическом мегауретере) состояние больного усугубляется, приводя к развитию инфекционных заболеваний мочевыводящих путей и/или почечной недостаточности. В процессе лечения выполняется корректирующая операция.
Правильное понимание слова "Мегауретер (Megaureter)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Мегауретер (Megaureter) по составу или сделать перевод, что мы и даем.