Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Меланхолия Инволюционная (Involutional Melancholia)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Меланхолия Инволюционная (Involutional Melancholia)
Поясняем: Меланхолия Инволюционная (Involutional Melancholia) - сильная депрессия, обычного связанная с каким-либо нарушением психики, впервые появляющаяся во время инволюционного периода у взрослых людей (примерно в 40-55 лет у женщин и в 50-65 лет у мужчин). Данное заболевание имеет такие характерные симптомы, как тревожное возбуждение, бред о наличии у человека мнимых заболеваний, отсутствие каких-либо других выраженных симптомов болезни и отрешенность от окружающего мира; больше всего больной озабочен собственными утратами и близящейся смертью. Однако болезнь не всегда может иметь эти классические симптомы, поэтому обычно врачи считают нецелесообразным выделять это заболевание из группы депрессивных психозов. См. Психоз маниакально-депрессивный.
Правильное понимание слова "Меланхолия Инволюционная (Involutional Melancholia)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Меланхолия Инволюционная (Involutional Melancholia) по составу или сделать перевод, что мы и даем.