Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Мелена (Melaena)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Мелена (Melaena)
Поясняем: Мелена (Melaena) - темные, дегтеобразные каловые массы, имеющие такой цвет из-за наличия в них частично переваренной крови из вышележащих отделов пищеварительного тракта. Появление мелены становится заметным только при попадании более500 мл крови в кишечник. Нередко мелена возникает после кровавой рвоты (см. Гематемезис), вызванной теми же самыми причинами, однако она также может быть связана и с наличием какого-либо заболевания тонкой кишки или верхних отделов ободочной кишки у человека, например, карциномы или ангиодисплазии. См. также Болезнь новорожденных геморрагическая.
Правильное понимание слова "Мелена (Melaena)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Мелена (Melaena) по составу или сделать перевод, что мы и даем.