Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Меркуриализм (Mercurialism), Гидраргирия (Hydrargyrid)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Меркуриализм (Mercurialism), Гидраргирия (Hydrargyrid)
Поясняем: Меркуриализм (Mercurialism), Гидраргирия (Hydrargyrid) - отравление ртутью. Металлическая ртуть хорошо поглощается кожей и стенками пищеварительного тракта, а ее пары легко могут проникать в организм человека через легкие. Симптомами острого отравления ртутью являются: рвота, сильные боли в животе, понос, сопровождающийся выделением крови с каловыми массами, и поражение почек, приводящее к нарушению процесса образования мочи. Для лечения отравления применяется димеркапрол. При хроническом отравлении ртутью у человека изъязвляется слизистая оболочка полости рта, выпадают зубы, отмечаются потеря аппетита, кишечные и почечные заболевания, сопровождающиеся развитием анемии и повышенной нервной раздражимости. Лечение хронического отравления связано с удалением человека из мест его возможного контакта с ртутью.
Правильное понимание слова "Меркуриализм (Mercurialism), Гидраргирия (Hydrargyrid)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Меркуриализм (Mercurialism), Гидраргирия (Hydrargyrid) по составу или сделать перевод, что мы и даем.