Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Метгемоглобин (Methaemoglobin)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Метгемоглобин (Methaemoglobin)
Поясняем: Метгемоглобин (Methaemoglobin) - вещество, образующееся в случае, когда присутствующие в пигменте крови гемоглобине атомы железа окисляются с образованием окиси железа (для сравнения: оксигемоглобин). Метгемоглобин не может соединяться с молекулярным кислородом и, следовательно, не может переносить кислород в организме. Наличие метгемоглобина в крови (метгемоглобинемия (methaemoglobinaemia)) может быть связано с приемом кислородосодержащих лекарственных веществ или с каким-либо наследственным нарушением состава молекулы гемоглобина. Симптомами метгемоглобинемии являются повышенная утомляемость, головная боль, головокружение и цианоз.
Правильное понимание слова "Метгемоглобин (Methaemoglobin)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Метгемоглобин (Methaemoglobin) по составу или сделать перевод, что мы и даем.