Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Метиклотиазид (Methyclothiavde)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Метиклотиазид (Methyclothiavde)
Поясняем: Метиклотиазид (Methyclothiavde) - диуретик, в состав которого входит тиазид; применяется для снижения повышенного кровяного давления (при гипертензии) и уменьшения отеков, возникающих при застойной сердечной недостаточности, циррозе печени, применении некоторых лекарственных веществ и дисфункции почек. Данное лекарственное вещество ограничивает реабсорбцию ионов натрия, хлора и, в меньшей степени, калия. Назначается внутрь; возможные побочные эффекты: потеря аппетита, головокружение и гипотензия. Торговое название: эндурон (Enduron).
Правильное понимание слова "Метиклотиазид (Methyclothiavde)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Метиклотиазид (Methyclothiavde) по составу или сделать перевод, что мы и даем.