Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Метилфенидат (Methylphenidale)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Метилфенидат (Methylphenidale)
Поясняем: Метилфенидат (Methylphenidale) - симпатомиметическое лекарственное вещество, оказывающее стимулирующее воздействие на центральную нервную систему. Применяется для лечения гиперкинетического синдрома у детей, для улучшения умственной деятельности у выздоравливающих больных и у пациентов с отдельными видами депрессии, а также для избавления человека от летаргии, которая может развиваться после приема некоторых лекарственных веществ. Назначается внутрь или в инъекциях; иногда могут возникать такие побочные эффекты, как нервозность и бессонница. Торговое название: риталин (Ritalin).
Правильное понимание слова "Метилфенидат (Methylphenidale)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Метилфенидат (Methylphenidale) по составу или сделать перевод, что мы и даем.