Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Метод Ритмический (Rhythm Method)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Метод Ритмический (Rhythm Method)
Поясняем: Метод Ритмический (Rhythm Method) - метод контрацепции, при котором половые сношения ограничиваются безопасным периодом (safe period) в начале и конце менструального цикла. Безопасный период определяется либо исходя из длительности менструального цикла, либо по изменению температуры тела, которое наблюдается во время овуляции яйцеклетки. Третьим возможным индикатором безопасного периода (см. Метод Биллинга) является изменение вязкости слизи, выделяющейся из шейки матки, которое наблюдается во время овуляции. Точность использования данного метода зависит от того, насколько постоянно и регулярно у женщины проходят менструации; вероятность неудачи в этом случае несколько выше, чем при использовании механических средств контрацепции (при использовании данного метода на 100 женщин в год приходится примерно 25 беременностей).
Правильное понимание слова "Метод Ритмический (Rhythm Method)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Метод Ритмический (Rhythm Method) по составу или сделать перевод, что мы и даем.