Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Миопия (Myopia), Близорукость (Short-Sightedness)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Миопия (Myopia), Близорукость (Short-Sightedness)
Поясняем: Миопия (Myopia), Близорукость (Short-Sightedness) - аномалия рефракции, при которой параллельные световые лучи фокусируются перед сетчаткой глаза, а не на ней (см. рис.). В этом случае человек видит удаленные предметы нечетко, расплывчато, так как не может с помощью аккомодации добиться их более четкого изображения. Миопия корректируется ношением специальных очков с вогнутыми линзами; в настоящее время она может быть устранена также и хирургическим путем (см. Лазер эксимерный, Кератомшеоз интрастромальный, Кератотомия радиальная). Для сравнения: Эмметропия, Гиперметропия. - Миопический (myopic).
Правильное понимание слова "Миопия (Myopia), Близорукость (Short-Sightedness)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Миопия (Myopia), Близорукость (Short-Sightedness) по составу или сделать перевод, что мы и даем.