Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Монохромат (Monochromat)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Монохромат (Monochromat)
Поясняем: Монохромат (Monochromat) - человек, у которого полностью отсутствует цветовое восприятие. Существует два типа таких людей. У палочковых монохроматов (rod monochromats) полностью поражены колбочки сетчатки глаза: у этих людей бывает резко снижена острота зрения, и они не могут различать цвета окружающих их предметов. У колбочковых монохроматов (cone monochromats) острота зрения соответствует норме; колбочки сетчатки глаза у этих людей могут нормально реагировать на свет, однако эти люди совершенно не могут различать цвета окружающих их предметов. В данном случае дефект зрения может быть связан не с каким-либо поражением колбочек, а с нарушенной интеграцией нервных импульсов во время их прохождения из колбочек в головной мозг. Оба типа нарушения цветового восприятия чаще всего являются наследственными.МОНОЦИТ (monocyte) - один из представителей лейкоцитов (агранулоцит), диаметр которого составляет 16-20 мкм; моноциты имеют почкообразное ядро и голубоватую цитоплазму (такой цвет она приобретает после ее обработки красителем Романовского); в ней присутствуют мелкие азурофильные гранулы - ред. Функции моноцитов заключаются в устранении из организма чужеродных частиц, таких как бактерий и омертвевшие ткани (фагоцитоз). Обычно в норме в одном литре крови содержится 0,2-0,8х109 моноцитов. - Моноцитарный (monocylic).
Правильное понимание слова "Монохромат (Monochromat)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Монохромат (Monochromat) по составу или сделать перевод, что мы и даем.