Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Мышца Поперечнополосатая, Мышца Исчерченная (Striated Muscle)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Мышца Поперечнополосатая, Мышца Исчерченная (Striated Muscle)
Поясняем: Мышца Поперечнополосатая, Мышца Исчерченная (Striated Muscle) - мышца, образованная поперечнополосатоймышечной тканью, из которой построена скелетная мускулатура человека (skeletal muscles). Скелетные мышцы прикрепляются к костям скелета и осуществляют движения костей. Эти мышцы произвольные (voluntary muscles), так как их действия сознательно контролируются. В состав поперечнополосатой мышцы входят параллельные пучки многоядерных волокон (миосимпластов), каждое из которых содержит множество миофибрилл (myofibrils)); при их рассмотрении под микроскопом можно обнаружить поперечные полосы. Их наличие связано с чередованием анизотропных (диск А) и изотропных (диск I) дисков. Миофибриллы состоят из актиновых (actin) и миозиновых (myosin) белковых филамснтов (см. рис.). Во время сокращения мышцы актиновые филаменты скользят относительно миозиновых, при этом длина каждой сократительной единицы (саркомер (sarcomer)) уменьшается. Такое скольжение вызывается рядом циклических реакций, приводящих к изменению ориентации головок миозина. Благодаря наличию в молекуле миозинадвух ""шарнирных"" устройств головки миозина могут сгибаться, прикрепляясь к актину и подтягивая актиновые филаменты. Это возможно благодаря тому, что белок -актинии, расположенный в Z-линии, закрепляет концы актиновых филаментов. Затем головки миозина отделяются от актина, после чего цикл повторяется (ред.).
Правильное понимание слова "Мышца Поперечнополосатая, Мышца Исчерченная (Striated Muscle)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Мышца Поперечнополосатая, Мышца Исчерченная (Striated Muscle) по составу или сделать перевод, что мы и даем.