Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Мышца Поясничная Большая (Psoas Major)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Мышца Поясничная Большая (Psoas Major)
Поясняем: Мышца Поясничная Большая (Psoas Major) - толстая длинная веретенообразная мышца, расположенная на задней брюшной стенке; совместно с подвздошной мышцей образует подвздошно-поясничную мышцу (ред.), сгибающую бедро в тазобедренном суставе (см. рис.). Малая поясничная мышца (psoas minor) выполняет те же функции, что и большая поясничная мышца, однако часто она может отсутствовать.
Правильное понимание слова "Мышца Поясничная Большая (Psoas Major)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Мышца Поясничная Большая (Psoas Major) по составу или сделать перевод, что мы и даем.