Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Натрия Гидроксид (Sodium Hydroxide), Сода Каустическая (Caustic Soda)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Натрия Гидроксид (Sodium Hydroxide), Сода Каустическая (Caustic Soda)
Поясняем: Натрия Гидроксид (Sodium Hydroxide), Сода Каустическая (Caustic Soda) - сильная щелочь, широко применяемая в качестве очищающего вещества. При попадании гидроксида натрия на поверхность кожи он вызывает ее сильный химический ожог; в этом случае необходимо сразу же промыть пораженный участок кожи большим количеством воды. При проглатывании гидроксида натрия он вызывает ожог полости рта, глотки, пищевода и желудка; для лечения этого ожога больному необходимо пить как можно больше воды, молока или другой жидкости, разжижающей содержимое желудка; в процессе лечения также производится промывание желудка.
Правильное понимание слова "Натрия Гидроксид (Sodium Hydroxide), Сода Каустическая (Caustic Soda)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Натрия Гидроксид (Sodium Hydroxide), Сода Каустическая (Caustic Soda) по составу или сделать перевод, что мы и даем.