Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Натрия Фторид (Sodium Fluoride)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Натрия Фторид (Sodium Fluoride)
Поясняем: Натрия Фторид (Sodium Fluoride) - натриевая соль; применяется для предотвращения развития зубного кариеса. Назначается внутрь или наносится на зубы в виде пасты или специального раствора. В случае применения внутрь фторид натрия может вызывать развитие различных нарушений процесса пищеварения, а в больших дозах может являться причиной отравления фторосодсржащими соединениями. См. также Фторирование. Торговое название: флюор-э-дэй (Fluor-a-day).
Правильное понимание слова "Натрия Фторид (Sodium Fluoride)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Натрия Фторид (Sodium Fluoride) по составу или сделать перевод, что мы и даем.