Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Недостаточность Сердечная (Heart Failure)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Недостаточность Сердечная (Heart Failure)
Поясняем: Недостаточность Сердечная (Heart Failure) - мышечная несостоятельность миокарда желудочков, при которой у человека нарушается их нагнетательная способность. В результате в сердце может развиться обратный кровоток, сопровождающийся переполнением легких и печени кровью. Шейные вены переполняются кровью, в тканях организма начинает скапливаться жидкость (см. Отек). Отток артериальной крови от сердца уменьшается, причем если он уменьшается значительно, то у человека может развиться периферическая недостаточность кровообращения (кардиогснный шок). Сердечная недостаточность может развиться в результате перегрузки, повреждения или снижения эффективности деятельности сердечной мышцы. Типичными причинами развития у человека сердечной недостаточности являются коронарный тромбоз, гипертензия, хронические заболевания клапанов сердца и аритмия. У больного появляется одышка (не проходящая даже в положении лежа) и развивается отек ног. Больной должен соблюдать полный покой, придерживаться строгой диеты с пониженным содержанием в ней поваренной соли, принимать мочегонные препараты (например, фурусемид) и препараты наперстянки (например, дигоксин). Органические поражения сердца, такие как повреждение клапанов, могут быть исправлены хирургическим путем.
Правильное понимание слова "Недостаточность Сердечная (Heart Failure)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Недостаточность Сердечная (Heart Failure) по составу или сделать перевод, что мы и даем.