Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Нексус (Nexus)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Нексус (Nexus)
Поясняем: Нексус (Nexus) - (в анатомии) щелевидный контакт. Через это соединение из одной клетки в другую проходят водорастворимые малые молекулы. Такими контактами соединены очень многие клетки человека (и животных). В нексусе между плазмалеммами соседних клеток имеется пространство шириной 2-4 нм. Обе плазмалеммы соединены между собой коннексонами - полыми гексагональными белковыми структурами размерами около 9 нм, каждая из которых образована шестью белковыми субъединицами. Щелевые контакты играют важную роль в осуществлении функций клеток, обладающих выраженной электрической активностью, например, кардиомиоцитов (ред.).
Правильное понимание слова "Нексус (Nexus)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Нексус (Nexus) по составу или сделать перевод, что мы и даем.