Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Нерв Добавочный (Accessory Nerve)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Нерв Добавочный (Accessory Nerve)
Поясняем: Нерв Добавочный (Accessory Nerve) - добавочный нерв (spinal accessory nerve) - одиннадцатая пара черепных нервов (XI); образован корешками, отходящими от двух ядер: двигательного в продолговатом мозге, которое продолжается вниз в сером веществе верхних пяти сегментов шейного отдела спинного мозга (ред.). Оба корешка соединяются, образуя ствол, который выходит через яремное отверстие, где ствол делится на две ветви: внутреннюю и наружную. Внутренняя ветвь, образованная волокнами обоих корешков, присоединяется к стволу блуждающего нерва. Наружная ветвь иннервирует грудинно-ключично-сосцевидную и трапециевидную мышцы.
Правильное понимание слова "Нерв Добавочный (Accessory Nerve)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Нерв Добавочный (Accessory Nerve) по составу или сделать перевод, что мы и даем.