Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Нервы Спинномозговые (Spinal Nerves)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Нервы Спинномозговые (Spinal Nerves)
Поясняем: Нервы Спинномозговые (Spinal Nerves) - 31 пара отходящих от спинного мозга нервов, которые, выходя из межпозвоночного отверстия между дугами позвонков, распределяются по всему телу человека (см. рис.). Каждый нерв имеет два корешка (корня) - передний, содержащий двигательные нервные волокна, и задний, содержащий чувствительные нервные волокна. (В составе передних корешков, выходящих из VIII шейного, всех грудных и двух верхних поясничных сегментов, находятся также симпатические нервные волокна - ред.) Сразу же после выхода из спинного мозга они соединяются, образуя смешанный спинномозговой нерв, проходящий с обеих сторон от позвоночника.
Правильное понимание слова "Нервы Спинномозговые (Spinal Nerves)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Нервы Спинномозговые (Spinal Nerves) по составу или сделать перевод, что мы и даем.