Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Нистатин (Nystatin)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Нистатин (Nystatin)
Поясняем: Нистатин (Nystatin) - антигрибковый лекарственный препарат; применяется главным образом для лечения грибковых инфекций, особенно при кандидозе. Обычно он входит в состав ряда лекарственных форм в сочетании с другими лекарственными веществами (например, с тетрациклином в мистеклине (Mysteclin) и тримовате (Trimovate)) и применяется в виде кремов при кожных инфекциях, в виде таблеток при кишечных инфекциях и инфекциях полости рта, в виде свеч и суппозиториев при анальных и вагинальных инфекциях и в виде глазных капель при инфекционном поражении глаз. К возможным побочным эффектам относятся незначительные расстройства функционирования пищеварительной системы. Торговое название: нистан (Nystan).
Правильное понимание слова "Нистатин (Nystatin)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Нистатин (Nystatin) по составу или сделать перевод, что мы и даем.