Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Носитель (Carrier)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Носитель (Carrier)
Поясняем: Носитель (Carrier) - 1. Человек, в организме которого присутствуют болезнетворные микроорганизмы, не вызывающие при этом у него никаких симптомов заболевания, но эти микроорганизмы могут передаваться от него другим людям. 2. В генетике - человек, носящий аномальный ген, но не проявляющий при этом никаких признаков заболевания; носитель обычно является гетерозиготным по отношению к гену, являющемуся рецессивным. 3. Животное, чаще всего насекомое, которое пассивно передает болезнетворные микроорганизмы другим животным или человеку. См. также Вектор.НОСОВАЯ РАКОВИНА (nasal concha) - любая из трех тонких изогнутых пластинок, выступающих на латеральной стенке полости носа. Верхняя (superior) и средняя (middle nasal conchae) раковины являются отростками решетчатого лабиринта одноименной кости; нижняя носовая раковина (inferior nasal conchae) является самостоятельной парной костью лицевого черепа. (Носовые раковины разделяют боковой отдел полости носа на три носовых хода: верхний, средний и нижний.) См. Череп.
Правильное понимание слова "Носитель (Carrier)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Носитель (Carrier) по составу или сделать перевод, что мы и даем.