Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Оболочка Подслизистая, Основа Подслизистая (Submucosa)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Оболочка Подслизистая, Основа Подслизистая (Submucosa)
Поясняем: Оболочка Подслизистая, Основа Подслизистая (Submucosa) - слой волокнистой неоформленной соединительной (ареолярной) ткани, богатой эластическими волокнами, расположенный под слизистой оболочкой (например, в стенке кишечника). (В подслизистой основе располагаются скопления лимфоидной ткани, железы, подслизистое нервное сплетение, кровеносные и лимфатические сосуды - ред.) - Подслизистый (submucosal).ОБОЛОЧКА СЕРОЗНАЯ (serous membrane, serosa) - прозрачная соединительнотканная оболочка, богатая эластическими коллагеновыми волокнами, кровеносными и лимфатическими сосудами и нервами (ред.), покрытая мезотелием; эта оболочка выстилает некоторые полости в теле человека. Так, например, серозными оболочками являются: брюшина (в полости живота), плевра (в грудной полости) и перикард (окружающий сердце). Каждая из этих оболочек состоит из двух листков: париетального (parietal), который выстилает стенки полости, и висцерального (visceral), который непосредственно покрывает снаружи находящиеся внутри этой полости различные органы. Оба листка переходят один в другой, между ними образуется замкнутый мешок. Его внутренняя поверхность постоянно увлажняется тонким слоем жидкости, пропотевающей из сыворотки крови; это уменьшает трение находящихся внутри полости органов во время их движения. Для сравнения: Оболочка слизистая.
Правильное понимание слова "Оболочка Подслизистая, Основа Подслизистая (Submucosa)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Оболочка Подслизистая, Основа Подслизистая (Submucosa) по составу или сделать перевод, что мы и даем.