Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Окись Углерода (Carbon Monoxide)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Окись Углерода (Carbon Monoxide)
Поясняем: Окись Углерода (Carbon Monoxide) - бесцветный, практически без запаха, очень ядовитый газ. При попадании в организм он связывается с гемоглобином, содержащимся в эритроцитах крови, с образованием карбоксигемоглобина, имеющего ярко-красную окраску. Это соединение является химически устойчивым; при его образовании гемоглобин не может соединяться с кислородом. Окись углерода в большом количестве присутствует в каменноугольном газе и в выхлопных газах автомобилей. Химическая формула: СО.
Правильное понимание слова "Окись Углерода (Carbon Monoxide)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Окись Углерода (Carbon Monoxide) по составу или сделать перевод, что мы и даем.