Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Окно (Fenestra, Oval Window)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Окно (Fenestra, Oval Window)
Поясняем: Окно (Fenestra, Oval Window) - (в анатомии) отверстие, напоминающее окно. Овальное окно (fenestra ovalis) (или окно преддверия (fenestra vestibuli)), закрытое основанием стремени (ред.), представляет собой отверстие между средним ухом и преддверием внутреннего уха. Круглое окно (fenestra rotunda) (или окно улитки (fenestra cochleae)) представляет собой отверстие, закрытое вторичной барабанной перепонкой (ред.), отделяющей барабанную полость от барабанной лестницы внутреннего уха. Звуковые колебания попадают в улитку через окно улитки.
Правильное понимание слова "Окно (Fenestra, Oval Window)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Окно (Fenestra, Oval Window) по составу или сделать перевод, что мы и даем.