Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Оогенез, Овогенез (Oogenesis)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Оогенез, Овогенез (Oogenesis)
Поясняем: Оогенез, Овогенез (Oogenesis) - процесс образования зрелой яйцеклетки в яичнике (см. рис.). Первичные зародышевые клетки начинают размножаться с образованием оогоний, которые, делясь митотически, превращаются в первичные ооциты плода, которые не изменяются вплоть до периода полового созревания, когда один из них начинает расти, проходит первое мсйотическос деление, в результате которого образуется вторичный ооцит, обладающий гаплоидным набором хромосом (удвоенных), и маленькое полярное тельце. После овуляции вторичный ооцит попадает в маточную трубу. Второе деление мейоза завершается в момент оплодотворения яйцеклетки. Каждое мейотическое деление является уникальным.
Правильное понимание слова "Оогенез, Овогенез (Oogenesis)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Оогенез, Овогенез (Oogenesis) по составу или сделать перевод, что мы и даем.