Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Ооцит Донорский (Oocyte Donation)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Ооцит Донорский (Oocyte Donation)
Поясняем: Ооцит Донорский (Oocyte Donation) - ооцит, перенесенный из организма одной женщины в организм другой женщины. Возможными реципиентами являются женщины с первичной или вторичной недостаточностью яичников или с выраженными генетическими нарушениями, а также женщины, у которых вследствие медикаментозного лечения или в силу каких-либо иных обстоятельств (например, раковой опухоли) нарушен процесс овогенеза. Вероятность возникновения беременности в этом случае большая, чем при искусственном оплодотворении вне организма матери.
Правильное понимание слова "Ооцит Донорский (Oocyte Donation)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Ооцит Донорский (Oocyte Donation) по составу или сделать перевод, что мы и даем.