Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Ооцит, Овоцит (Oocyte)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Ооцит, Овоцит (Oocyte)
Поясняем: Ооцит, Овоцит (Oocyte) - находящаяся в яичнике незрелая яйцеклетка, из которой в ходе мейоза образуется зрелая яйцеклетка. В конце третьего месяца внутриутробного развития в результате многократных митотических делений оогоний образуются ооциты первого порядка (primary oocytes), которые остаются в этом состоянии вплоть до периода полового созревания. Только небольшая часть ооцитов первого порядка сохраняется до момента наступления полового созревания девочки, и только некоторые из них созревают. В период созревания первичный ооцит проходит стадии мейоза I, в результате чего образуются крупный вторичный ооцит и полярное тельце (polar body). После созревания граафова пузырька он лопается (овуляция), первичный ооцит выходит в брюшную полость, откуда попадает в маточную трубу. Оплодотворение яйцеклетки приводит к окончанию второго мейотического деления с образованием второго полярного тельца и зрелой яйцеклетки.
Правильное понимание слова "Ооцит, Овоцит (Oocyte)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Ооцит, Овоцит (Oocyte) по составу или сделать перевод, что мы и даем.