Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Отведение Мочи (Urinary Diversion)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Отведение Мочи (Urinary Diversion)
Поясняем: Отведение Мочи (Urinary Diversion) - любой метод сбора и выведения мочи из мочеиспускательного канала, применяемый после удаления мочевого пузыря (см. Цистэктомия) или для его обхода. К этим методам относятся: уретеросигмоидостомия и создание пузыря из сегмента подвздошной кишки. Постоянное отведение мочи (continent diversion) после цистэктомии осуществляется путем создания специального резервуара или кармана из участка тонкой, толстой кишки или их сочетания. Опорожнение такого резервуара производится с помощью катетеризации, выполняемой через небольшую стому; данный метод отведения мочи имеет некоторое преимущество по сравнению с созданием пузыря из подвздошной кишки, так как в первом случае больному не требуется постоянно носить с собой мочеприемник.
Правильное понимание слова "Отведение Мочи (Urinary Diversion)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Отведение Мочи (Urinary Diversion) по составу или сделать перевод, что мы и даем.