Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Отек (Oedema)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Отек (Oedema)
Поясняем: Отек (Oedema) - скопление избыточного количества жидкости в тканях; по-другому данное состояние называется водянкой (dropsy). Возникающая в результате отека припухлость тканей может быть локальной, как, например, при травме или воспалении, или генерализованной, что наблюдается при сердечной или почечной недостаточности. При генерализованном отеке у больного может скапливаться жидкость в грудной полости (плевральный выпот (pleural effusions)), брюшинной (см. Асцит) или в альвеолах легких (отек легких (pulmonary oedema)). Причиной генерализованного отека может быть сердечная или почечная недостаточность, цирроз печени, острый нефрит, нефроз, голодание, аллергия или последствия приема некоторых лекарственных веществ (например, фенилбутазона или производных коргизона). В этих случаях обычно можно вывести излишнюю жидкость из организма путем назначения больному соответствующих мочегонных средств. Подкожный отек (subcutaneous oedema) обычно развивается на голенях и в области голеностопных суставов под влиянием силы тяжести или (у женщин) перед наступлением менструации; образовавшийся отек уменьшается в покое, а также при придании ногам возвышенного положения. - Отечный (oedematous).
Правильное понимание слова "Отек (Oedema)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Отек (Oedema) по составу или сделать перевод, что мы и даем.