Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Отит Экссудативный (Glue Ear)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Отит Экссудативный (Glue Ear)
Поясняем: Отит Экссудативный (Glue Ear) - распространенное заболевание, при котором в среднем ухе скапливается вязкая жидкость, вызывая снижение слуха (глухоту). Чаще всего экссудативный отит наблюдается у детей вследствие недоразвития евстахиевой трубы. В большинстве случаев выздоровление наступает самопроизвольно; лечение, если в нем возникает необходимость, заключается в хирургическом разрезе барабанной перепонки (миринготомия), дренировании жидкости из среднего уха и введении в него трубочки. Медицинское название: средний отит (secretory otitis media).
Правильное понимание слова "Отит Экссудативный (Glue Ear)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Отит Экссудативный (Glue Ear) по составу или сделать перевод, что мы и даем.