Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Отосклероз (Otosclerosis), Отоспонгиоз (Otospongiosis)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Отосклероз (Otosclerosis), Отоспонгиоз (Otospongiosis)
Поясняем: Отосклероз (Otosclerosis), Отоспонгиоз (Otospongiosis) - наследственное заболевание, приводящее к развитию глухоты у взрослых людей. Чрезмерное разрастание костной стенки внутреннего уха приводит к тому, что стремя прижимается к овальному окну, отделяющему среднее ухо от внутреннего, в результате чего звуковые колебания не могут распространиться из среднего уха во внутреннее. Глухота постепенно прогрессирует и может в конце концов стать очень сильной; значительно облегчить состояние человека в этом случае можно с помощью хирургической операции (см. Фенестрация, Стапедектомия).
Правильное понимание слова "Отосклероз (Otosclerosis), Отоспонгиоз (Otospongiosis)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Отосклероз (Otosclerosis), Отоспонгиоз (Otospongiosis) по составу или сделать перевод, что мы и даем.