Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Офтальмоскоп (Ophthalmoscope)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Офтальмоскоп (Ophthalmoscope)
Поясняем: Офтальмоскоп (Ophthalmoscope) - прибор для исследования внутренней поверхности глаза (см. рис.). Существует два вида офтальмоскопов. В прямом офтальмоскопе (direct ophthalmoscopc) тонкий луч света направляется непосредственно в глаз; врач видит пятно в том месте глаза, куда попадает этот луч. Врач и обследуемый им пациент находятся на очень близком расстоянии друг от друга. В непрямом офтальмоскопе (indirect ophthalmoscope) изображение внутренней поверхности глаза, изучением которого занимается врач, образуется между врачом и пациентом. При этом врач и пациент находятся на расстоянии вытянутой руки друг от друга. Недавно были предприняты попытки создания сканирующего лазерного офтальмоскопа (scanning laser ophthalmoscope), в котором изучение внутренней поверхности глаза производится с помощью сканирующей камеры, а не человеческого глаза. - Офтальмоскопия (ophthalmoscopy).
Правильное понимание слова "Офтальмоскоп (Ophthalmoscope)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Офтальмоскоп (Ophthalmoscope) по составу или сделать перевод, что мы и даем.