Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Офтальмотонометр (Ophthalmotonometer), Тонометр (Tonometer)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Офтальмотонометр (Ophthalmotonometer), Тонометр (Tonometer)
Поясняем: Офтальмотонометр (Ophthalmotonometer), Тонометр (Tonometer) - небольшой инструмент, предназначенный для измерения внутриглазного давления. Существует несколько типов этих инструментов. С помощью аппланационного тонометра (applanation tonometer) после закапывания в глаз местного анестетика (в результате чего роговица теряет свою чувствительность) определяется масса, необходимая для уплощения определенного участка роговицы. Чем большая масса требуется для этого, тем больше внутриглазное давление, и наоборот.
Правильное понимание слова "Офтальмотонометр (Ophthalmotonometer), Тонометр (Tonometer)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Офтальмотонометр (Ophthalmotonometer), Тонометр (Tonometer) по составу или сделать перевод, что мы и даем.