Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Панкреатэктомия (Pancreatectomy)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Панкреатэктомия (Pancreatectomy)
Поясняем: Панкреатэктомия (Pancreatectomy) - хирургическая операция, заключающаяся в удалении поджелудочной железы. Тотальная панкреатэктомия (total pancreatectomy) (или операция Уиппла (Whipplc s operation)) заключается в удалении всей поджелудочной железы и части двенадцатиперстной кишки. При субтотальной панкреатэктомии (subtotal pancreatectomy) удаляется большая часть поджелудочной железы; обычно оставляется лишь ее небольшой участок, расположенный вблизи двенадцатиперстной кишки. В случае резекции поджелудочной железы (partial pancreatectomy) удаляется лишь ее небольшая часть. Данная операция выполняется при наличии опухолей поджелудочной железы или хронического или рецидивирующего панкреатита. После тотальной или субтотальной панкреатэктомии больной должен принимать ферменты, вырабатываемые поджелудочной железой, чтобы обеспечить нормальное переваривание пищи; кроме того, ему назначаются инъекции инсулина для замещения того количества гормона, которое обычно секретируется поджелудочной железой.
Правильное понимание слова "Панкреатэктомия (Pancreatectomy)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Панкреатэктомия (Pancreatectomy) по составу или сделать перевод, что мы и даем.