Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Паротит Эпидемический, Свинка (Mumps)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Паротит Эпидемический, Свинка (Mumps)
Поясняем: Паротит Эпидемический, Свинка (Mumps) - распространенное вирусное инфекционное заболевание, встречающееся преимущественно у детей школьного возраста. Симптомы заболевания проявляются примерно через 2-3 недели после заражения; к ним относятся: повышение температуры, головная боль, иногда перед появлением характерного опухания околоушных слюнных желез у ребенка может наблюдаться рвота. Железа с одной стороны лица часто опухает на несколько дней раньше, чем с другой; может поражаться только одна железа. Симптомы болезни обычно проходят в течение трех дней, однако больной продолжает оставаться заразным до тех пор, пока у него полностью не пройдет припухлость желез. Иногда инфекция может распространяться на другие слюнные железы, а также на поджелудочную железу, головной мозг (вызывая асептический менингит) и яички. Возникновение эпидемического паротита у взрослых мужчин может привести к развитию бесплодия. Существующая вакцинация против эпидемического паротита обеспечивает надежную защиту от этой болезни (см. MMR вакцина). Медицинское название: паротит эпидемический (infectious parotitis).
Правильное понимание слова "Паротит Эпидемический, Свинка (Mumps)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Паротит Эпидемический, Свинка (Mumps) по составу или сделать перевод, что мы и даем.