Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Плевр- (Pleur-), Плевро (Pleuro-)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Плевр- (Pleur-), Плевро (Pleuro-)
Поясняем: Плевр- (Pleur-), Плевро (Pleuro-) - приставка, обозначающая: 1. Плевру. 2. Сторону тела.ПЛЕВРА (pleura) - серозная оболочка, окружающая легкие (висцеральная (легочная) плевра (visceral pleura)) и внутреннюю поверхность стенок грудной клетки (париетальная плевра (parietal plura)). Образующая плевру серозная оболочка имеет гладкую, блестящую, влажную поверхность благодаря секреции небольшого количества жидкости в ней. Эта жидкость смачивает листки висцеральной и париетальной плевры, так что они могут скользить друг по другу по время дыхания, не причиняя при этом человеку боли. - Плевральный (pleural).
Правильное понимание слова "Плевр- (Pleur-), Плевро (Pleuro-)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Плевр- (Pleur-), Плевро (Pleuro-) по составу или сделать перевод, что мы и даем.