Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Плюмбаж (Plombage)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Плюмбаж (Plombage)
Поясняем: Плюмбаж (Plombage) - 1. Метод, используемый во время выполнения хирургических операций, направленных на прикрепление отслоившейся сетчатки. К фиброзной оболочке глазного яблока снаружи пришивается небольшой кусочек силиконового пластика; это создает давление на образовавшееся в сетчатке отверстие или разрыв и, таким образом, обеспечивает условия для приживления отслоившейся сетчатки. 2. Введение пластмассовых шариков в плевральную полость для осуществления спадения легкого. Данная операция выполнялась ранее, до создания эффективных противотуберкулезных лекарственных препаратов, в процессе лечения больных туберкулезом.
Правильное понимание слова "Плюмбаж (Plombage)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Плюмбаж (Plombage) по составу или сделать перевод, что мы и даем.