Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Пневмоциста (Pneumocystis)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Пневмоциста (Pneumocystis)
Поясняем: Пневмоциста (Pneumocystis) - род простейших. Вид Р. carinii может приводить к развитию пневмонии у людей с пониженной сопротивляемостью к различным инфекциям, которая обычно наблюдается при длительном и интенсивном применении химиотерапии (см. также СПИД). Пневмония, вызванная возбудителями вида Pneumocystis carinii, без соответствующего лечения в 10- 30% случаев может привести к смерти больного; для ее лечения обычно применяются большие дозы котримоксазола или пентамидина.
Правильное понимание слова "Пневмоциста (Pneumocystis)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Пневмоциста (Pneumocystis) по составу или сделать перевод, что мы и даем.