Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Полиген (Potygene)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Полиген (Potygene)
Поясняем: Полиген (Potygene) - один из генов, который при совместном действии с аналогичными генами контролирует какой-либо отдельный признак у индивидуума. Каждый полиген обладает лишь слабо выраженным действием, а образование набора полигенов является результатом их комбинированного взаимодействия. Контролируемые полигенами признаки обычно имеют количественную природу (например, вес тела). См. также Многофакторный. - Полигенный (роlygenic).
Правильное понимание слова "Полиген (Potygene)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Полиген (Potygene) по составу или сделать перевод, что мы и даем.