Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Почка (Kidney)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Почка (Kidney)
Поясняем: Почка (Kidney) - парный орган, осуществляющий удаление из крови и выведение из организма азотсодержащих шлаков, особенно мочевины (см. рис.). Почки располагаются забрюшинно в поясничной области с обеих сторон от позвоночника; они снабжаются кровью из почечных артерий. Каждая почка окружена фиброзной капсулой; на фронтальном разрезе почки видно наружное корковое (cortex)и внутреннее мозговое (medulla) вещества. Каждая почка образована множеством (до 1 миллиона) нефронов, каждый из которых состоит из почечного тельца и канальца. В почечном тельце происходит фильтрация первичной мочи из крови, поступающей в них под некоторым давлением, в канальцах - реабсорбция воды и различных веществ обратно в кровеносное русло. Образующаяся моча через систему трубочек поступает в почечные чашки, затем в почечную лоханку (renal pelvis), а оттуда через мочеточник в мочевой пузырь. См. также Гемодиализ, Почка подковообразная, Тесты, Позволяющие оценить функцию почек.
Правильное понимание слова "Почка (Kidney)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Почка (Kidney) по составу или сделать перевод, что мы и даем.