Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Проба Бенедикта (Benedict S Test)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Проба Бенедикта (Benedict S Test)
Поясняем: Проба Бенедикта (Benedict S Test) - анализ, с помощью которого выявляется наличие сахара в моче или других жидкостях человеческого организма. К нескольким каплям испытуемого раствора добавляется раствор Бенедикта (Benedict s solution), приготовленный из цитрата натрия или калия, карбоната натрия и сульфата меди. Смесь кипятится и встряхивается примерно в течение двух минут, а затем отставляется для остывания. Присутствие до 2% глюкозы в ней проявляется образованием красноватого, желтоватого или зеленоватого осадка, причем более высокое процентное содержащие глюкозы приводит к выпадению красного, а незначительное содержание глюкозы (около 0,05%) - к выпадению зеленого осадка.ПРОБА БИОЛОГИЧЕСКАЯ (bioassay) - определение активности лекарственного или какого-либо другого вещества путем сравнения воздействия, оказываемого им на живые организмы, с воздействием других препаратов, активность которых уже известна. Биологическая проба производится для определения активности препаратов, в состав которых входят гормоны или другие вещества биологического происхождения, в случае, когда недоступны другие физические или химические методы анализа.
Правильное понимание слова "Проба Бенедикта (Benedict S Test)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Проба Бенедикта (Benedict S Test) по составу или сделать перевод, что мы и даем.