Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Проба Ван Ден Берга (Van Den Bergh S Test)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Проба Ван Ден Берга (Van Den Bergh S Test)
Поясняем: Проба Ван Ден Берга (Van Den Bergh S Test) - тест, позволяющий определить причину развития у больного желтухи: вызвана ли она гемолизом, заболеванием печени или желчных протоков. Образец крови больного смешивается с сульфанилиновой кислотой, соляной кислотой и нитритом натрия. Если полученный раствор сразу же приобретает фиолетовую окраску, то имеет место прямая реакция (direct reaction), свидетельствующая о том, что причиной желтухи является какое-либо заболевание печени или нарушение проходимости желчного протока. Если раствор изменяет свою окраску на фиолетовую только после добавления в него спирта, то имеет место непрямая реакция (indirect reaction), свидетельствующая о том, что у больного развивается гемолитическая желтуха.
Правильное понимание слова "Проба Ван Ден Берга (Van Den Bergh S Test)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Проба Ван Ден Берга (Van Den Bergh S Test) по составу или сделать перевод, что мы и даем.