Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Проба Гатри (Guthrie Test)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Проба Гатри (Guthrie Test)
Поясняем: Проба Гатри (Guthrie Test) - исследование крови новорожденного ребенка для исключения возможности развития у него фенилкетонурии. Это редкое нарушение обмена веществ (встречается примерно у одного новорожденного из 20 000) может привести к серьезным последствиям, связанным с сильной задержкой умственного развития в случае, если ребенок с раннего детства не начнет получать специального питания. Обследование проводится сразу же после начала кормления ребенка молоком, примерно на шестой-седьмой день жизни.
Правильное понимание слова "Проба Гатри (Guthrie Test)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Проба Гатри (Guthrie Test) по составу или сделать перевод, что мы и даем.