Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Проба Гифа" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Проба Гифа
Поясняем: Проба Гифа - кожная проба, позволяющая определить, имеет или нет человек иммунитет к туберкулезу. С помощью специального пружинного пистолета, заряженного очень короткими иглами, через шесть круговых проколов в кожу предплечья человеку вводится туберкулин. Если реакция оказывается положительной, то кожа в месте введения туберкулина краснеет и немного опухает, что свидетельствует о наличии у человека иммунитета. Если реакция отрицательная, то человеку необходимо ввести вакцину (БЦЖ).
Правильное понимание слова "Проба Гифа" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Проба Гифа по составу или сделать перевод, что мы и даем.