Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Проба Фрея (Frei Test)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Проба Фрея (Frei Test)
Поясняем: Проба Фрея (Frei Test) - редко применяемый диагностический тест, позволяющий выявить у больного венерическую лимфогранулему, заражение которой происходит при половом контакте. Небольшое количество вируса, инактивированного с помощью нагревания, вводится под кожу пациента. Если он болен этой болезнью, то в месте инъекции в течение 48 часов образуется небольшая красная припухлость.
Правильное понимание слова "Проба Фрея (Frei Test)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Проба Фрея (Frei Test) по составу или сделать перевод, что мы и даем.