Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Проба Шиллинга (Schilling Test)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Проба Шиллинга (Schilling Test)
Поясняем: Проба Шиллинга (Schilling Test) - проба, которая позволяет определить способность человека усваивать витамин В 12 из кишечника. Исследуемый человек принимает внутрь радиоактивный витамин В 12, после чего по прошествии 24 часов собирает на анализ мочу. В норме к этому моменту времени у человека выделяется, по крайней мере, 10% от первоначально принятой дозы витамина; у больных пернициозной анемией обычно выделяется менее 5% от первоначальной дозы витамина.
Правильное понимание слова "Проба Шиллинга (Schilling Test)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Проба Шиллинга (Schilling Test) по составу или сделать перевод, что мы и даем.