Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Пространство Субарахноидальное, Пространство Подпаутинное (Subarachnoid Space)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Пространство Субарахноидальное, Пространство Подпаутинное (Subarachnoid Space)
Поясняем: Пространство Субарахноидальное, Пространство Подпаутинное (Subarachnoid Space) - пространство между паутинной и мягкой моз говыми оболочками головного и спинного мозга, в котором находится спинномозговая жидкость и проходят крупные кровеносные сосуды. Над крупными щелями и бороздами подпаутинное пространство широкое, образует крупные полости, которые называются цистернами (cisternae). Наиболее обширная из них - мозжечково-мозговая цистерна латеральной борозды.
Правильное понимание слова "Пространство Субарахноидальное, Пространство Подпаутинное (Subarachnoid Space)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Пространство Субарахноидальное, Пространство Подпаутинное (Subarachnoid Space) по составу или сделать перевод, что мы и даем.