Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Псевдокома (Persistent Vegetative State (Pvs))" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Псевдокома (Persistent Vegetative State (Pvs))
Поясняем: Псевдокома (Persistent Vegetative State (Pvs)) - состояние, при котором организм человека существует подобно растению - без сознания и способности к выполнению произвольных действй; причиной такого состояния является повреждение головного мозга. Иногда у людей, находящихся в таком состоянии, могут наблюдаться некоторые признаки возвращения сознания, когда они открывают глаза. Они могут совершать хаотические движения конечностями и головой, могут сгибать пальцы и шевелить ими, однако с ними невозможно установить никаких контактов, поэтому нельзя предположить, что они осознают окружающую их действительность. Данное состояние необходимо отличать от приблизительно сходных с ним состояний, наблюдающихся, например, при кататонии, когда к человеку полностью возвращается сознание и можно добиться его полного выздоровления, или синдрома ""окружения"" (locked-in syndrome), вызванного повреждением ствола головного мозга, когда больной находится в сознании, но не может говорить и двигаться, кроме как моргать глазами и поднимать их вверх, что позволяет ему реагировать на происходящее вокруг него.
Правильное понимание слова "Псевдокома (Persistent Vegetative State (Pvs))" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Псевдокома (Persistent Vegetative State (Pvs)) по составу или сделать перевод, что мы и даем.