Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Пункция Поясничная (Lumbar Puncture)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Пункция Поясничная (Lumbar Puncture)
Поясняем: Пункция Поясничная (Lumbar Puncture) - процедура взятия спинномозговой жидкости с помощью полой иглы, вводимой в подпаутинное пространство в области поясницы (обычно между третьим и четвертым поясничными позвонками). Взятая таким образом жидкость исследуется для уточнения и окончательной постановки диагноза больному. Поясничная пункция обычно не представляет никакой опасности для пациента, однако у больных с повышенным внутричерепным давлением после ее выполнения могут развиваться различные осложнения, поэтому в этом случае ее осуществление не допускается; кроме того, перед проведением данной процедуры необходимо обследовать глазное дно пациента, чтобы исключить у него наличие отека зрительного нерва. См. также Тест Квеккенштедта.
Правильное понимание слова "Пункция Поясничная (Lumbar Puncture)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Пункция Поясничная (Lumbar Puncture) по составу или сделать перевод, что мы и даем.