Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Пучок Гиса (Bundle Of His)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Пучок Гиса (Bundle Of His)
Поясняем: Пучок Гиса (Bundle Of His) - см. Пучок, предсердно-желудочковый.ПУЧОК ПРЕДСЕРДНО-ЖЕЛУДОЧКОВЫЙ (atrioventricular bundle, A V bundle), ПУЧОК ГИСА (bundle of His) - пучок клеток сердечной проводящей системы, идущих от атриовентрикулярного узла через предсердно-желудочковую перегородку в сторону желудочков. В верхней части межжелудочковой перегородки он разветвляется на правую и левую ножки, идущие к каждому желудочку. Ножки разветвляются в толще миокарда желудочков на тонкие пучки проводящих мышечных волокон (волокна Пуркиньс (Purkinje fibres)). По пучку Гиса возбуждение передается от предсердно-желудочкового (атриовентрикулярного) узла на желудочки.
Правильное понимание слова "Пучок Гиса (Bundle Of His)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Пучок Гиса (Bundle Of His) по составу или сделать перевод, что мы и даем.